Ilustrando Modismos

¿Qué es Lo real maravilloso?

El término que ha llegado a conocerse como lo real maravilloso refleja la rica herencia cultural de México, contrastantes historias múltiples, contradicciones de la vida cotidiana y desacuerdo social en la creación de obras de arte con yuxtaposiciones improbables, elementos visuales combinados o cercanos unos a otros que no suceden o podrían suceder en la realidad. En 1949 el novelista y musicólogo cubano Alejo Carpentier, ganador del premio Nobel, publicó un ensayo sobre lo real maravilloso americano, una discusión de la teoría ahora conocida como “realismo mágico” (un estilo de ficción y género literario que describe una visión realista del mundo moderno a la vez que también añade elementos mágicos). A diferencia de otros críticos de arte de la época, Carpentier define lo real maravilloso como un fenómeno único en América Latina. Allí se manifiesta en todas las formas de arte a lo largo de la región. Lo real maravilloso se aprecia en las historias del continente empezando por aquellos que buscaron lugares míticos como la fuente de la juventud y El Dorado, una perdida ciudad repleta de oro. Existe un gran número de mitologías que informan a los artistas de esta región, similar a Frida Kahlo. Obras como Diego en mi mente, de Frida Kahlo, desvanecen la línea que separa lo imaginado y la realidad. Una versión en miniatura de Diego Rivera no podría, literalmente, encontrarse en la frente de Kahlo, pero para la artista, esa fue su versión de la realidad.

Frida Kahlo y Diego Rivera se casaron en 1929. Tuvieron un amor apasionado y una relación complicada. Esta relación incluía conflictos y competencia ente ellos como artistas, pero también compañía e intereses compartidos, como su cariño por las mascotas y su activismo político. A pesar de la inestabilidad emocional de su matrimonio, admiraban mucho el trabajo de cada uno. Puedes aprender más acerca de Frida Kahlo en la biografía anexa.

Biografía de Frida

Preguntas de conversación

“Nunca pinto sueños o pesadillas. Pinto mi propia realidad.”

¿Qué piensas que Kahlo quería decir cuando dijo esto?

¿Qué podemos decir acerca de lo real maravilloso a partir de esta cita? ¿Qué piensas que es lo real maravilloso en tu vida?

Diego en mi mente

¿Qué quiere decir el título de Diego en mi mente, literalmente? ¿Y figurativamente? ¿Qué pistas nos da la obra de arte y qué podemos deducir?

Profundice

• Influencias de Mitología azteca
• Imaginera azteca

Actividad de extensión

Entrevisten otros de los adultos en sus vidas. ¿Qué modismos usan en común? ¿Existe algún modismo que es parte de sus tradiciones familiares o culturales?

Ahora ¡crea tus propios modismos! ¿Qué clase de frase fantástica hace falta en tu vida?

Investigue modismos interesantes con sus niños. Aquí tiene unos cuantos ejemplos con los que empezar. ¿Qué significan estos modismos en sentido figurado?

Una traducción literal de la frase “cada nube tiene un revestimiento de plata” significa que en las orillas de las nubes podemos ver brillar el sol como un contorno plateado. En sentido figurado, este modismo significa que cada dificultad o situación triste tiene algún aspecto tranquilizador o más esperanzador, aunque esto pueda no ser aparente de inmediato.

La frase “ladrarle al árbol equivocado” se conecta con el engaño que sufren los perros de caza al hacerles creer que los animales de presa están en cierto árbol, cuando de hecho ya han escapado. En sentido figurado significa seguir una línea errónea o equivocada de pensamiento o curso de acción.

El modismo “por la piel de tus dientes” vino de un relato de la Biblia, que se ha interpretado para referirse al delgado recubrimiento de esmalte de nuestros dientes. El significado figurado de la frase es ‘casi’ o ‘apenas’ y comúnmente se usa para referirse a salvarse de milagro del desastre o suponer que lograste hacer algo, pero “por poco”.