Las artistas de esta sección, que se identifican todas como mujeres, han adoptado al automóvil como instrumento de empoderamiento personal y liberación. Desafían la percepción de que los carros personalizados son un pasatiempo de hombres. Si bien las modelos voluptuosas recostadas sobre los capós o cofres en las portadas de Lowrider Magazine presentaban a las mujeres desde una perspectiva masculina, las obras mostradas aquí celebran a las mujeres y a los autos desde un punto de vista feminista.
Liz Cohen
Latinx, n. 1973, Phoenix, vive y trabaja en Phoenix
Trabantimino
2002–10
Trabant modificado, piezas de GM y suspensión hidráulica
Courtesy of the artista
En su Trabantimino, Liz Cohen transformó un Trabant (carro clásico producido en Alemania Oriental) para captar el espíritu de un Chevrolet El Camino. Ambos vehículos se fabricaron solo durante la Guerra Fría. El proceso creativo de ocho años del Trabantimino coincidió con la transformación física de Cohen en una modelo con bikini, como las de las ranflas.
Cohen posó con el auto durante y después de su embarazo para ofrecer una visión alternativa de la sexualidad femenina, difuminando la frontera entre las fantasías masculinas y la maternidad.
Collection of the artist © Liz Cohen
Liz Cohen
Latinx, n. 1973, Phoenix, vive y trabaja en Phoenix
Historias mejor contadas por otras
2018
11 impresiones por inyección de tinta con esmalte pintado a mano por Bugs González
5 litografías
Collection of the artist
Arriba:
(Deborah Economides)
(Cee Gonzalez)
(Cindy Corrales)
(Enero 1977)
(Dazza del Rio)
(Mona Flores)
(Yolanda and Kim)
(Tina Saraceni)
Abajo:
(Julio 1979)
(Evelyn Guerrero)
(Julio 19850
(Gloria Garcetti)
(Lilly and Barbara)
(Noviembre 1979)
(Christina Robards)
(Junio 1991)
La serie “Historias mejor contadas por otras”, de Liz Cohen, celebra a las modelos de Lowrider Magazine. Si bien las imágenes femeninas abiertamente sexualizadas vendían revistas, las portadas generaron controversia. La serie de Cohen rectifica el rol ignorado de las modelos en la estética y la cultura de las ranflas. En las litografías, Cohen redujo las portadas de la revista al elemento gráfico de un marco para subrayar la subestimación de las modelos. En las fotografías, colocó portadas de su propia colección sobre gamuza automotriz junto con accesorios y piezas de auto, y adornó cada composición con el nombre de la modelo.
Courtesy of Mark J. and Elizabeth L. Kogan Family Trust. © Sam Frésquez
Sam Frésquez
Latinx, n. 1996, Mesa, AZ, vive y trabaja en Phoenix
Guerrerx arcoíris
2022
Traje de carreras y cuentecillas
Courtesy of Mark J. and Elizabeth L. Kogan Family Trust
En Rainbow Warrior (Guerrerx arcoíris), Sam Frésquez sueña con ser la primera piloto latina de la NASCAR. El diseño del traje y el título aluden al piloto favorito de su familia, Jeff Gordon, y los colores evocan la bandera del Orgullo LGBTQ+. El queerness se imagina aquí como un camino hacia un futuro radical, donde las condiciones que han impedido la presencia y el éxito de la artista—capitalismo, misoginia, homofobia, transfobia y xenofobia—ya no existen.
Rose B. Simpson
Santa Clara, n. 1983, Santa Clara Pueblo, NM, vive y trabaja en Santa Clara Pueblo, NM
Autorretrato
2016
Cerámica, acero, cuero y alambre
Collection of William A. Miller
En su autorretrato, Rose B. Simpson reimagina su cuerpo embarazado. Aquí hace una analogía entre el poder de su cuerpo para crear vida (mientras sigue cumpliendo con las funciones mecánicas de la vida) y el poder de un motor V8 que impulsa a un auto por el paisaje.
Courtesy of the artist. © and photo courtesy of Nanibah Chacon
Nanibah Chacon
Diné chicana, n. 1980, Gallup, NM, vive y trabaja en Albuquerque, NM
La materia de los sueños
2018
Pintura acrílica sobre Polytab (tela para murales)
Courtesy of the artist
La gente pasa años personalizando sus ranflas, pero en su mente la labor nunca termina. Estos autos son un sueño de posibilidades sobre ruedas.
Aquí, Nanibah Chacon suaviza la silueta nítida y estilizada de su Chevy Bel Air de 1960 con lindas rosas de color rosa. Las flores sobrepasan la carrocería, proyectando el sueño de la artista más allá del auto.
Collection of the Tucson Museum of Art: Gift of Ana Livingston Paddock, 2010.2.1. © and courtesy Carlotta Boettcher
Carlotta Boettcher
Latinx, n. 1945, La Habana, Cuba, vive y trabaja en Antigua, Guatemala y Santa Fe, NM
13 lunas duplicadas de la serie “Escudos y espejos”
1992
Capó de Citroën DSL, aluminio y laca
Collection of the Tucson Museum of Art: Gift of Ana Livingston Paddock, 2010.2.1
Carlotta Boettcher aprendió por sí misma a restaurar autos clásicos en San Francisco durante la década de 1970. En este conjunto de obras examina los automóviles desde una perspectiva femenina, tomando los cofres (capós) por “escudos” que representan momentos decisivos de su vida a medida que entraba a un mundo nuevo, a menudo extraño, peligroso e históricamente vedado a las mujeres.
Secciones de la guía de exposicion
Desert Rider: Dreaming in Motion es una exposición organizada por el Phoenix Art Museum. Se presenta con el generoso apoyo del Adolph Coors Exhibition Endowment Fund, U.S. Bank, los donantes para la campaña benéfica Annual Fund Leadership Campaign y los residentes que brindan su apoyo al Distrito de Organizaciones Científicas y Culturales (SCFD, por sus siglas en inglés). Apoyo promocional proporcionado por 5280 Magazine y CBS Colorado.
