The Awake Volcanoes Exhibition Guide

Conozca a Sandra Vásquez de la Horra en su estudio y aprenda más sobre ella y su práctica artística.

Duración: 5 min 55 s

Sandra Vásquez de la Horra en su estudio, 2023, hecho por Francisca Saez Agurto en colaboración con Inti Gallardo, Elo Kolln, Pablo Hassmann y Pablo Cornejo

Sandra Vásquez de la Horra (chilena, nacida en 1967) vive y trabaja en Berlín. Ella experimenta con el dibujo y otras técnicas, jugando con nociones de fantasía, deseo y trascendencia para explorar las relaciones entre el cuerpo humano y la naturaleza. Estos conceptos y sus intereses por la biología, la historia y la iconografía son constantes en su práctica artística, que se extiende a casi cuatro décadas. De miniaturas a obras monumentales, y de explosiones de color a figuras en blanco y negro ungidas en cera de abejas, ella hace que nos enfoquemos en la tensión y la transformación de nosotros mismos y del medio ambiente.

Sandra Vásquez de la Horra: The Awake Volcanoes (Sandra Vásquez de la Horra: Los volcanes despiertos) es la primera exposición individual de la artista en un museo de los Estados Unidos y el primer estudio de su carrera hasta la fecha. Sus imágenes viscerales nos invitan a reflexionar sobre el cuerpo humano y el mundo que nos rodea y que está dentro de nosotros.

Todas las obras de arte son cortesía de la artista, a menos que se indique lo contrario.

Late un fuego allí dentro

En un pequeño dibujo de 1992, debajo de un volcán en erupción, Sandra Vásquez de la Horra escribió "Late un fuego allí dentro". La frase se refiere a la naturaleza humana tanto como al paisaje. En la obra de la artista, los espacios que parecen paraísos románticos no están aislados. Solo existen en relación con la humanidad. En algunas obras esta relación se ve dentro de los paisajes, mientras que, en otras, esta asociación tiene lugar dentro del cuerpo humano: las siluetas de personas reclinadas se comparan con los contornos de ángulos rocosos y montañas.

Desde la quietud de los picos helados y el supuesto control racional de la psique humana, hay un sentimiento de deseo esperando explotar. Dentro de todos nosotros, dentro de cada montaña, existe el potencial de un volcán. Que despierte, es solo cuestión de tiempo.

Front view of the artwork. A 3D paper sculpture cutout and folded accordion-style in the shape of a nude woman lying on her back with her knees bent upwards. She holds a small baby between her breasts. They are shaded in neutral tones of tan, brown, and gray.

Back view of the artwork. A 3D paper sculpture cutout and folded accordion-style in the shape of a nude woman lying on her back with her knees bent upwards. She holds a small baby between her breasts. They are colored in bright shades of orange, magenta, and purple.

Del Sol naciente
2023
Lápiz de grafito, acuarela y cera sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Gunter Lepkowski

En los últimos diez años, Vásquez de la Horra ha estado utilizando el papel no solo como superficie para sus dibujos, sino como elemento escultórico. Endurecido con cera de abejas y doblados delicadamente, los productos de este arte extremadamente delicado sugieren un diálogo entre el cuerpo femenino y las cordilleras. Estos cuerpos se relacionan, a veces, con diferentes momentos del ciclo de la vida, como el placer del sexo o la belleza de la maternidad. Estos ciclos pueden conectarnos directamente con la naturaleza, sus muchos comienzos y sus muchos finales.

Volver a ti
2023
Lápiz de grafito, acuarela y cera sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Gunter Lepkowski

La dormida
2021
Lápiz de grafito, acuarela y cera sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Gunter Lepkowski

A human-like figure stands with hands on hips in the foreground atop another reclining human figure that spews bubbles upward. Teal-blue water in the midground. In the background, several volcanoes spew bubbles upward.

El despertar de un volcán
The Awakening of a Volcano
2019
Lápiz de grafito, acuarela, gouache (acuarela opaca) y cera sobre papel.
© and courtesy of the artist. Photo: Eric Tschernow

En El despertar de un volcán, los volcanes entran en erupción en un paisaje montañoso. Esta pieza de Vásquez de la Horra se hace eco de los primeros dibujos de los diferentes paisajes y entornos de Chile. Las siluetas de las montañas nos recuerdan al cuerpo humano, con bocas y pezones expulsando sustancias coloridas y generando burbujas. Este acercamiento onírico al paisaje y al cuerpo humano es un interés central en la obra de la artista.

A landscape with a gray-blue body of water in the foreground, trees and mountains in the background, and a maroon tinted sky. — **Paisaje Costero**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A landscape with a periwinkle body of water in the foreground and green and gray mountains in the background. A red sky above. — **Cumbre del Mauco**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A landscape of the Atacama Desert, with a blue lake in the center. — **Ruta Atacama**
1993
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A landscape with a gray-blue body of water in the midground and trees and mountains in the background. A faint satellite tower in the top-center. A brick-red sky above.

A colorful landscape with abstract shapes in the foreground, and snow peaked mountains in the background.

A landscape with a blue body of water in the foreground, and purple mountains in the background spewing a yellow substance into a teal-blue sky. Underneath the landscape, black, handwritten text reads: Los Volcanes Despiertos, (The Awake Volcanoes).

Peñuelas
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

Los nevados
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

Los volcanes despiertos
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

Al comienzo de su carrera, Vásquez de la Horra estaba profundamente interesada en la variedad de topografías y paisajes de Chile. Viajaba constantemente. Durante sus viajes, hizo muchos dibujos de observación experimentando con colores, exagerando detalles y expandiendo las escenas de representaciones de lo real a algo ficticio. Incluso a pequeña escala, dibujar puede ayudarnos a prestar atención a los detalles de la naturaleza.

Nótese que uno de los dibujos, en este caso, Los volcanes despiertos, nos da el título de la exposición: The Awake Volcanoes. Otra obra, Late un fuego allá dentro, le da el nombre a esta sección: A Fire Beats Within.

A landscape with a green plain in the foreground, and mountains and trees in the background. A brick-red sky above. — **Paisaje otoñal**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A sparse landscape with a gray satellite tower on the left, an erupting volcano on the right, and five airplanes spanning the top of the composition. On the right, cursive, handwritten text overlaps the landscape at a ninety-degree angle and reads: “Late un fuego allí dentro” (A fire beats within). — **Late un fuego allí dentro**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A landscape featuring a turquoise-blue river running from the right-hand side to the center of the composition, surrounded by tan desert. Three gray, birdlike or airplane shaped forms span the top of the scene. Handwritten, cursive writing on the left and right of the landscape. — **Diario de viaje**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

Two similar panoramic landscapes stacked on top of one another. The top features a large gray airplane in the foreground and a smaller one in the top left corner over a yellow landscape with a green sky. The bottom features four smudged and blurry airplanes over a similar backdrop. — **Los viajantes**
1992
Lápiz de grafito y pintura al óleo sobre papel
© and courtesy of the artist. Photo: Trevor Good

A sculpture made of manila colored paper. It is cube-shaped with a short, square pyramid on top, making it resemble a small house. The exterior features volcanoes spewing a substance into the sky, and a female figure as a volcano.

En su exploración del papel como material escultórico, Vásquez de la Horra desarrolló una serie de casitas que recuerdan las casas de muñecas y los estudios de arquitectura. En esta serie, la artista explora los símbolos y las nociones de maternidad, nacimiento y cuerpo, y cómo se relacionan con la naturaleza atemporal y cambiante de los paisajes.

Secciónes de la guía de exposición

Sandra Vásquez de la Horra: The Awake Volcanoes is organized by the Denver Art Museum. Support is provided by the donors to the Annual Fund Leadership Campaign and the residents who support the Scientific and Cultural Facilities District (SCFD). Promotional support is provided by 5280 Magazine and CBS Colorado.